Edoardo Penoncini
Il viandante si riconosce dopo / che è passato, sparendo nel nebbione (Boris Pasternak)
Guardànd la legna ch’la brùśa int al camìñ
Imparśunà da liñgv ad fógh
al légn, ùmad, al sćìcla int al camìñ,
l’è l’ultim zigh struzà,
ill làgarm ill profùma ad réśna
e al làsa coñ la luś uñ cald bóñ.
Pó al s’iñròdla iñ gémb ad fum
źméntagh ad tut’ill stasóñ
e intant che fóra a dùndla j’ultim fój
d’la piupàra al tróa da nóv int l’aria
i culùr e j’udùr di vól d’j’usié.
Guardando la legna bruciare nel camino
Imprigionato da lingue di fuoco / il legno umido grida nel camino; / è l’ultimo suo pianto da sgozzato / (scintille dall’alito resinato) / e lascia luce e caldo carezzevole. // Poi si avvolge in gomitoli di fumo / dimentico di tutte le stagioni / e, mentre fuori bollono le foglie / di grasse pioppe, ritrova nell’aria / colori e odori di voli d’uccelli.

Źirundlàr par la campàgna
Źirànd d’istà sót’al sól
i stradié d’campàgna
jè tant’àñgul d’òr
dóv at sénti iñ góla
l’udór d’l’erba séca
sóta i pié a s’aliéva
uñ vél ad pólvar griśa
e tut’intórañ l’è
tut uñ grañ siléñzî
at stà lì da ti sól
j’òć i sa spargùgna
s’la tèra dura
e i peñsiér i bùta
cóm i sghìt iñ ziél.
Aggirarsi per la campagna
Andando d’estate sotto il sole / i viottoli di campagna / sono tanti angoli d’oro / dove senti in gola / l’odore dell’erba secca // sotto i piedi sollevi / un velo di polvere grigia / e tutt’intorno c’è / un grande silenzio // stai lì da solo / gli occhi si sparpagliano / sulla terra dura / e i pensieri germogliano / come rondoni in cielo.